Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von maila968 am 10.06.2024
Sie antworteten, dass ich sicher baden könne, jedoch nicht gänzlich ohne eine gewisse Verdächtigung.

von isabel926 am 07.02.2016
Man sagte mir, ich könne zwar sicher baden, aber nicht ganz ohne ein gewisses Risiko.

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
lavari: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
responderunt: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern