Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  006

Postea cum vicensimo valetudinis die balineo praepararer, mussantesque medicos repente vidissem, causam requisivi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.k am 27.11.2014
Als ich am zwanzigsten Tag meiner Krankheit für das Bad vorbereitet wurde und plötzlich die Ärzte leise murmelnd sah, fragte ich nach dem Grund.

von fynn949 am 04.11.2013
Später, als ich am zwanzigsten Tag meiner Krankheit mich zum Bad vorbereitete und plötzlich bemerkte, dass die Ärzte leise miteinander sprachen, fragte ich sie nach dem Grund.

Analyse der Wortformen

balineo

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

medicos

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

mussantesque

mussare: murmeln, raunen, flüstern, brummen, leise vor sich hinsprechen, unzufrieden murren

que: und, auch, sogar

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praepararer

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

requisivi

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

valetudinis

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

vicensimo

vicensim: zwanzigste

vidissem

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Vicensimo et altero die cum sol est
• Nuper me paucosque mecum, quos maxime diligit,
• An non audistis ex eis, qui per