Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.971 am 19.04.2014
Nicht leicht erinnere ich mich, jemals mehr Zustimmung erlangt zu haben durch Handeln, als damals durch Nicht-Handeln.

von joy.u am 28.12.2020
Ich kann mich kaum daran erinnern, jemals durch Handeln so viel Zustimmung erlangt zu haben wie damals durch Nichtstun.

agendo: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
assensum: assensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Konsens; assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
consecutum: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
repeto: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann