Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  076

Consules, ut polyaenus postulabat, omnia integra principi servaverunt; cuius cognitionem suspensus exspecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.933 am 22.04.2019
Die Konsuln hielten alles für den Kaiser zurück, wie Polyaenus es verlangt hatte, und nun warte ich gespannt auf seine Entscheidung.

von adrian845 am 09.03.2014
Die Konsuln bewahrten, wie Polyaenus es forderte, alles unversehrt für den Prinzeps; dessen Untersuchung ich mit Spannung erwarte.

Analyse der Wortformen

cognitionem

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

exspecto

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

postulabat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

servaverunt

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

suspensus

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Statim corripit reum, adit consules, cognitionem senatus
• Una, et ea ipsa tardior quam tempus
• Una, et ea ipsa tardior quam tempus