Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 077

Nam dies ille nobis pro vareno aut securitatem et otium dabit aut intermissum laborem renovata sollicitudine iniunget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice907 am 30.08.2014
Dieser Tag wird uns entweder Sicherheit und Ruhe bezüglich des Falles von Varenus geben oder uns zwingen, unsere unterbrochene Arbeit mit erneuten Sorgen wieder aufzunehmen.

von emely9849 am 04.09.2013
Jener Tag wird uns bezüglich Varenus entweder Sicherheit und Ruhe geben oder unterbrochene Arbeit mit erneuter Besorgnis auferlegen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniunget: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
intermissum: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
renovata: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
vareno: reno: Rentierfell, Fell, Tierhaut; va: ha!, oh!, ach!, wehe!

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen