Übersetzungen auf Latein.me

von yanic844 am 30.08.2024
Durch welche Art der Übung die Eigenart und Brillanz der Wörter, der Reichtum an Ausdrücken, die Kraft des Erklärens, darüber hinaus durch Nachahmung die Fähigkeit vorbereitet wird, ähnliche Dinge zu finden; gleichzeitig können jene Dinge, die dem Leser entgangen wären, dem Übersetzer nicht entgehen.

von jannes9866 am 08.12.2023
Diese Art der Übung entwickelt die Beherrschung und Eleganz der Sprache, die Ausdrucksbreite, die Interpretationskraft und zugleich die Fähigkeit, durch Nachahmung ähnliche Beispiele zu finden; darüber hinaus können Dinge, die einem Leser entgehen könnten, einem Übersetzer nicht verborgen bleiben.

Analyse der Wortformen

copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
exercitationis: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
explicandi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fefellissent: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
figurarum: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
imitatione: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
inveniendi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
legentem: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proprietas: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
splendorque: que: und, auch, sogar; splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
transferentem: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen