Übersetzungen auf Latein.me

von kristian824 am 27.10.2022
Mühsam das und mit Überdruss erfüllt, aber gerade durch seine Schwierigkeit fruchtbar, wieder aufzuwärmen von Anfang an und neuen Schwung zu gewinnen, der gebrochen und aufgegeben war, schließlich Neues gleichsam wie Glieder an den vollendeten Körper zu weben und dabei doch die vorherigen Teile nicht zu stören.

von efe872 am 28.08.2019
Es ist eine anstrengende und ermüdende Aufgabe, aber gerade durch ihre Schwierigkeit lohnend, wieder Schwung zu gewinnen und dort weiterzumachen, wo wir aufgehört haben, und schließlich neue Elemente in das vollendete Werk einzuweben, ohne das Vorherige zu stören.

Analyse der Wortformen

corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fractum: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fructuosum: fructuosus: fruchtbar, ertragreich, einträglich, vorteilhaft, nutzbringend, reich an Früchten
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
intexere: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen; integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laboriosum: laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omissumque: que: und, auch, sogar; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
peracto: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
priora: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
recalescere: recalescere: wieder warm werden, sich wieder erwärmen, wieder aufleben, neu entfachen
resumere: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen