Übersetzungen auf Latein.me

von sara927 am 12.01.2022
Lasst die gesamte Beschaffenheit des menschlichen Schicksals vor unseren Augen entfaltet werden, und lasst uns nicht vorwegnehmen, was häufig geschieht, sondern was höchstens geschehen kann, damit wir weder überwältigt noch von diesen ungewöhnlichen Dingen wie von etwas Neuem betäubt werden; das Schicksal muss in seiner Ganzheit betrachtet werden.

von luis926 am 22.03.2020
Wir sollten uns den ganzen Umfang der menschlichen Verfassung vor Augen führen und uns nicht nur auf das vorbereiten, was üblicherweise geschieht, sondern auch auf das Schlimmste, was geschehen könnte, damit wir nicht unvorbereitet überrascht oder von unerwarteten Ereignissen wie von etwas Neuem erschüttert werden; wir müssen das Schicksal in seiner Gesamtheit betrachten.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cogitanda: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evenire: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inusitatis: inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nolumus: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obstupefieri: obstupeferi: erstaunt sein, verblüfft sein, betäubt sein, sprachlos sein, wie gelähmt sein (vor Staunen)
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesumamus: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen