Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 133

Ut decreta quibus damnati erant proferebantur, ita nulla monumenta quibus liberati probarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie944 am 22.07.2019
Während Aufzeichnungen ihrer Verurteilungen leicht verfügbar waren, gab es keine Beweise für ihre Freisprüche.

von maurice.y am 23.12.2013
Ebenso wie die Dekrete, durch die sie verurteilt worden waren, vorgelegt wurden, so wurden keine Dokumente nachgewiesen, durch die sie freigesprochen worden wären.

Analyse der Wortformen

damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberati: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
probarentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
proferebantur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen