Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 132

Quaeres fortasse, quem ad modum evenerit, ut poenis in quas damnati erant exsolverentur: et ego quaesii, sed nihil comperi, quod affirmare tibi possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.i am 30.04.2014
Sie fragen sich vielleicht, wie es dazu kam, dass sie aus ihren Urteilen entlassen wurden: Ich habe auch nachgeforscht, aber ich konnte nichts finden, das ich Ihnen mit Sicherheit saegn könnte.

von fynn.872 am 09.10.2022
Du wirst vielleicht fragen, auf welche Weise es geschah, dass sie von den Strafen befreit wurden, zu denen sie verurteilt worden waren: Und ich habe nachgeforscht, aber ich habe nichts entdeckt, was ich dir mit Sicherheit bestätigen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
affirmare: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
ego: ego: ich, meiner
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenerit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exsolverentur: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaeres: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaesii: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen