Übersetzungen auf Latein.me

von nael.q am 17.04.2021
Bei der Wahrheit des Himmels gehört es zu Ihrem gleichen Pflichtbewusstsein zu untersuchen, durch wessen Verschulden die Nikomedier bislang so viel Geld verloren haben, damit sie nicht, während sie sich untereinander Gefälligkeiten erweisen, sowohl Wasserleitungen begonnen als auch im Stich gelassen haben.

von marlen.961 am 23.03.2021
Es liegt wahrhaftig in Ihrer Verantwortung zu untersuchen, wessen Verschulden dazu geführt hat, dass die Einwohner von Nikomedien bis zu diesem Zeitpunkt so viel Geld verloren haben, um zu verhindern, dass sie Aquäduktprojekte beginnen und diese im Zuge gegenseitiger Gefälligkeiten wieder aufgeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
ductus: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidius: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratificantur: gratificare: gefallen, zufriedenstellen, eine Gefallen tun, entgegenkommen, sich gefällig zeigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incohaverint: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perdiderint: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen