Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 184

Hoc quoque dubium, intercepto rege mortalitate an desperato operis effectu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.w am 17.04.2023
Es bleibt weiterhin unklar, ob dies daran lag, dass der König starb oder weil sie die Hoffnung aufgaben, das Werk zu vollenden.

von marco.961 am 05.08.2014
Es bleibt unsicher, ob der König durch Sterblichkeit dahingerafft wurde oder die Wirkung des Werkes als hoffnungslos aufgegeben wurde.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
desperato: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
effectu: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intercepto: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
mortalitate: mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen