Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.928 am 06.01.2015
Ich finde an diesen selben Orten einen Graben, der von einem König durchgeschnitten wurde, jedoch ist es ungewiss, ob zur Sammlung der Feuchtigkeit der umliegenden Felder oder zur Verbindung eines Sees mit einem Fluss; denn er ist unvollendet.

von jayson.913 am 24.12.2023
In diesem selben Gebiet fand ich einen Kanal, der von einem König ausgehoben worden war, wobei unklar bleibt, ob er dazu dienen sollte, Wasser aus den umliegenden Feldern abzuleiten oder einen See mit einem Fluss zu verbinden, da er nie vollendet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
circumiacentium: circumjacens: umliegend, benachbart, umgebend, herumliegend, Umgebendes, umliegende Dinge, Nachbarschaft; circumjacere: herumliegen, umgeben, angrenzen, benachbart sein; circumjacentium: umliegend, benachbart, angrenzend
colligendum: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
committendum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
imperfecta: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percussam: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen