Übersetzungen auf Latein.me

von lilly944 am 20.08.2013
Traianus an Plinius: Dieser See kann uns verlocken, dass wir ihn mit dem Meer verbinden möchten; aber er muss gründlich und sorgfältig untersucht werden, damit nicht, wenn er vollständig ins Meer entlassen würde, er gänzlich abfließt - und zwar genau zu bestimmen, wie viel Wasser er hat und woher er es bezieht.

von wilhelm878 am 18.12.2021
Trajans Antwort an Plinius: Die Lage dieses Sees könnte uns verleiten, ihn mit dem Meer verbinden zu wollen. Jedoch müssen wir sorgfältig untersuchen, ob er bei einer Verbindung vollständig abfließen würde, und wir müssen genau bestimmen, wie viel Wasser er enthält und woher sein Wasser stammt.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
effluat: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
emissus: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nos: nos: wir, uns
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
plinio: plinius: Plinius
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitare: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
traianus: trajanus: Trajan
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velimus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen