Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  359

Traianus plinio ut coepisti, secunde carissime, explora diligenter, an locus ille quem suspectum habes sustinere opus aquae ductus possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.t am 30.05.2017
Trajan an Pliny: Bitte setze deine sorgfältige Untersuchung fort, mein lieber Freund, um zu ermitteln, ob der Standort, den du im Verdacht hast, das Gewicht des Aquädukts tragen kann.

von isabelle.g am 04.01.2022
Traianus an Plinius: Wie du begonnen hast, mein teuerster Secundus, erforsche sorgfältig, ob jener Ort, den du verdächtig hältst, das Werk des Wasserkanals tragen kann.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

carissime

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich

coepisti

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

ductus

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

explora

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

plinio

plinius: Plinius

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secunde

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

suspectum

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

traianus

trajanus: Trajan

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio nihil opus sit, mi secunde
• Traianus plinio recte renuntiasti, mi secunde carissime.
• Traianus plinio optime fecisti, secunde carissime, duodena