Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  219

Traianus plinio et ipse non aliud remedium dispicio, mi secunde carissime, quam ut quantitas usurarum minuatur, quo facilius pecuniae publicae collocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa864 am 13.06.2018
Auch ich, lieber Plinius, sehe keine andere Lösung, als die Zinssätze zu senken, um die Investition öffentlicher Gelder zu erleichtern.

von lenny.934 am 24.04.2015
Traianus an Plinius: Ich selbst sehe keine andere Lösung, mein teuerster Secundus, als dass die Zinssätze gesenkt werden, wodurch öffentliche Gelder leichter platziert werden können.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

carissime

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich

collocentur

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

dispicio

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

minuatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

plinio

plinius: Plinius

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantitas

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

secunde

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

traianus

trajanus: Trajan

usurarum

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio agnosco vota tua, mi secunde
• Traianus plinio recte renuntiasti, mi secunde carissime.
• Traianus plinio nihil opus sit, mi secunde