Übersetzungen auf Latein.me

von lasse8927 am 20.12.2023
Traianus an Plinius: Ich erkenne deine Wünsche an, mein teuerster Secundus, mit denen du betest, dass ich sehr viele und höchst glückliche Geburtstage bei blühendem Zustand unserer Republik verleben möge.

von melek.c am 06.08.2024
Trajan an Plinius: Ich danke dir für deine freundlichen Wünsche, mein lieber Freund Secundus. Ich schätze dein Gebet, dass ich noch viele glückliche Geburtstage feiern möge, während unser Staat weiterhin gedeiht.

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agnosco: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben; agnosco: erkennen, wiedererkennen, anerkennen, eingestehen, verstehen, wahrnehmen
carissime: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicissimos: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
florente: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
natales: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
plinio: plinius: Plinius
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
precaris: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
secunde: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
traianus: trajanus: Trajan
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen