Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 230

Per quod effectum est, ut te consulerem, reddendum eum poenae suae an gravius aliquid et quid potissimum constituendum putares et in hunc et in eos, si qui forte in simili condicione invenirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.97 am 08.03.2021
Durch welchen Umstand es veranlasst wurde, dass ich Sie konsultiere, ob er seiner Strafe zurückgegeben oder eine noch härtere Maßnahme ergriffen werden sollte, und was Sie insbesondere für diesen Mann und für diejenigen, die möglicherweise in ähnlicher Lage gefunden werden könnten, für angemessen halten.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituendum: constituere: beschließen, festlegen
consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenirentur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Per: per: durch, hindurch, aus
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddendum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen