Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 229

Ego, quia sciebam acta bassi rescissa datumque a senatu ius omnibus, de quibus ille aliquid constituisset, ex integro agendi, dumtaxat per biennium, interrogavi hunc, quem relegaverat, an adisset docuissetque proconsulem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
bassi: bassus: EN: low, base
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
datumque: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
docuissetque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interrogavi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proconsulem: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
datumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
relegaverat: relegare: entfernen, verbannen
rescissa: rescindere: aufreißen
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen