Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.o am 16.06.2015
Da ich wusste, dass Bassus' Entscheidungen aufgehoben worden waren und der Senat allen Betroffenen das Recht gegeben hatte, ihre Fälle innerhalb von zwei Jahren neu verhandeln zu lassen, fragte ich diesen Mann, der verbannt worden war, ob er den Prokonsul aufgesucht und seinen Fall vorgetragen hatte.

von dilara977 am 29.11.2013
Ich, da ich wusste, dass die Handlungen des Bassus aufgehoben und vom Senat allen das Recht gegeben worden war, bezüglich der Dinge, über die er eine Entscheidung getroffen hatte, neu zu verfahren, und zwar für zwei Jahre, fragte ich diesen Mann, den er verbannt hatte, ob er den Prokonsul aufgesucht und informiert habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
adisset: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bassi: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
datumque: que: und, auch, sogar; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
docuissetque: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; que: und, auch, sogar
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
ego: ego: ich, meiner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
interrogavi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relegaverat: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
rescissa: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen