Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.942 am 20.07.2018
In einem Schreiben des Domitianus an Terentius Maximus erwirkte Flavius Archippus, der Philosoph, von mir, dass ich anordne, für ihn Land bis zu hundert [Einheiten] um Prusiada, seine Heimat, zu erwerben, dessen Ertrag er nutzen könnte, um seine Angehörigen zu versorgen.

von franz.m am 18.04.2016
In einem Brief an Terentius Maximus hat Flavius Archippus, ein Philosoph, meine Genehmigung erwirkt, Land für ihn zu erwerben, das sich bis zu 100 [Einheiten] um seine Heimatstadt Prusiada erstreckt, damit er seine Familie mit den Einkünften daraus unterhalten kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alere: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
domitiani: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
emi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
flavius: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
impetravit: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
iuberem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
philosophus: philosophus: Philosoph, philosophisch
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reditu: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terentium: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen