Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.q am 14.01.2017
Damit jedoch keine Zögerlichkeit bei den öffentlichen Freuden entstehe, sei es durch das Misstrauen derjenigen, die es erlangt haben, oder durch die Erinnerung an denjenigen, der es gewährt hat, habe ich es gleichermaßen für notwendig und angenehm gehalten, meine Gnade denjenigen entgegenzusenden, die zweifeln.

von eliana945 am 03.10.2015
Um jegliche Zweifel zu verhindern, die diese öffentlichen Feierlichkeiten überschatten könnten - sei es durch Unsicherheit derjenigen, die die Gunst erhielten, oder durch Gedanken desjenigen, der sie gewährte - hielt ich es für notwendig und willkommen, meine Großzügigkeit denjenigen zu erweitern, die möglicherweise Zweifel hegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
afferat: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas
credidi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diffidentia: diffidentia: Misstrauen, Zaghaftigkeit, Schüchternheit, Mangel an Selbstvertrauen; diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft; diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
dubitantibus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gaudiis: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
haesitationem: haesitatio: Zögern, Unentschlossenheit, Zweifel, Stottern, Stocken
impetraverunt: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen