Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (6)  ›  295

Scribam tamen vel quod malo coram indicabo, si prius haesitationem meam ostendero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.m am 21.02.2015
Ich werde schreiben, oder was ich vorziehe, werde ich persönlich mitteilen, wenn ich zunächst meine Zögerung dargelegt habe.

Analyse der Wortformen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

haesitationem

haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, EN: hesitation, hesitating

indicabo

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meam

meus: mein

ostendero

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scribam

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ne tamen aliquam gaudiis publicis afferat haesitationem
• Statim expediam; illud tamen prius scribam, quemadmodum
• Insigne visum est earum caesaris litterarum initium;