Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  258

Sic consequemur, ut neque aqua viduetur flumini mixtus et sit perinde ac si misceatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira967 am 18.01.2017
Auf diese Weise werden wir ein Ergebnis erzielen, das nicht vermischt erscheint und gleichzeitig so aussieht, als wäre es vermischt.

von chiara.n am 25.02.2017
So werden wir erreichen, dass weder das Wasser dem Fluss entzogen wird und es gerade so sei, als ob es vermischt würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

consequemur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumini

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

misceatur

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

mixtus

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viduetur

viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen

Ähnliche Textstellen

• Eae autem structurae, quae in aqua sunt
• Neque dubitandum puto, quin aqua perducenda sit
• Igitur levi raraque cum sit proprietate, nec