Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  259

Erit enim facile per illam brevissimam terram, quae interiacebit, advecta fossa onera transponere in flumen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.l am 08.11.2022
Es wird einfach sein, die Fracht durch den sehr schmalen Landstreifen dazwischen mittels eines Kanals in den Fluss zu transportieren.

von alia.k am 17.07.2022
Es wird einfach sein, über jenes sehr kurze Land, das dazwischen liegen wird, mittels eines angelegten Kanals Lasten in den Fluss zu übertragen.

Analyse der Wortformen

advecta

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert

advectare: herbeiführen, herbringen, importieren, zuführen

brevissimam

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiacebit

interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Potest enim lacus fossa usque ad flumen
• Supraque terram parietes extruantur sub columnas dimidio
• Non plures autem super terram eminere debet