Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.p am 06.01.2017
Das hast du jedoch unzureichend dargelegt, ob ein Gebäude im Peristyl des Claudius errichtet worden sei.

von vivian.834 am 17.07.2024
Du hast jedoch nicht eindeutig geklärt, ob ein Gebäude im claudischen Innenhof errichtet wurde.

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expressisti: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
peristylio: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin