Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  311

Iuliopolitanis succurrendum eodem modo putaverimus, onerabimus nos exemplo; plures enim eo quanto infirmiores erunt idem petent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.l am 30.08.2013
Wenn wir beschließen, die Einwohner von Juliopolis auf diese Weise zu unterstützen, werden wir einen problematischen Präzedenzfall schaffen; noch mehr Gemeinden werden dieselbe Behandlung fordern, insbesondere die schwächeren.

von finnja.9933 am 13.07.2015
Wenn wir meinen, den Iuliopolitani auf die gleiche Weise helfen zu müssen, werden wir uns mit einem Präzedenzfall belasten; denn umso mehr Menschen, je schwächer sie sind, werden dasselbe fordern.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

infirmiores

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nos

nos: wir, uns

onerabimus

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

petent

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

putaverimus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

succurrendum

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

Ähnliche Textstellen

• Dispice an etiam iuliopolitanis simili ratione consulendum
• Et si erit fastigium magnum, facilior erit
• At qui opera, id est virtute et