Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  173

Et si erit fastigium magnum, facilior erit decursus aquae; sin autem intervalla erunt lacunosa, substructionibus erit succurrendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasmin am 01.01.2015
Wenn der Hang steil ist, wird Wasser leichter hinabfließen; sind jedoch Löcher entlang des Weges vorhanden, müssen Stützstrukturen errichtet werden.

von piet918 am 31.08.2023
Und wenn das Gefälle groß sein wird, wird der Wasserlauf leichter sein; sind jedoch die Zwischenräume von Vertiefungen durchzogen, wird mit Stützbauten geholfen werden müssen.

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decursus

decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilior

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fastigium

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

intervalla

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

lacunosa

lacunosus: voller Löcher, löchrig, grubenartig, mangelhaft, lückenhaft, unvollständig

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

substructionibus

substructio: Unterbau, Fundament, Grundlage, Basis, Unterkonstruktion

succurrendum

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem medii montes erunt inter moenia
• Est enim maxime necessaria et ad vitam
• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,