Übersetzungen auf Latein.me

von julian.b am 17.10.2020
In meiner Gegenwart wetteiferten Soldaten und Zivilisten, die seine Gerechtigkeit und Menschlichkeit gründlich beobachtet hatten, darum, sowohl privat als auch öffentlich Zeugnis über ihn abzulegen.

von paskal857 am 26.04.2015
Vor mir bezeugten sowohl Soldaten als auch Zivilisten, die seine Gerechtigkeit und Menschlichkeit gründlich geprüft hatten, eifrig und sowohl privat als auch öffentlich seine Integrität.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
inspecta: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren; inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
me: me: mich, meiner, mir
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pagani: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
perhibuerunt: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen