Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 345

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspecta: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pagani: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perhibuerunt: perhibere: hinhalten
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony