Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  344

Quam ea quae speret instructum commilitio tuo, cuius disciplinae debet, quod indulgentia tua dignus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.867 am 18.04.2019
Als das, was er sich erhofft, ausgestattet durch Ihre militärische Kameradschaft, deren Ausbildung er verdankt, dass er Ihrer Güte würdig ist.

von josef.c am 15.07.2014
Er hofft, durch Ihre Mentorschaft noch mehr zu erreichen und hat dank Ihrer Ausbildung bewiesen, dass er Ihrer Güte würdig ist.

Analyse der Wortformen

commilitio

commilitium: Kriegsdienst, Kriegskameradschaft, Waffenbrüderschaft

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

disciplinae

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indulgentia

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

instructum

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speret

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori gavius bassus praefectus orae
• Intestata mortua quondam nuru tua neptis tua,
• Primum ista tam seni ante oculos debet