Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

von Lukas am 05.04.2024
Und so legte ich Hand an seine Ruhe und forderte, dass er mich mit Rat in Bithynien unterweisen möge.

von diego.971 am 30.06.2013
So unterbrach ich seine Ruhe und bat ihn, mir einen Rat über Bithynien zu geben.

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inieci: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
instrueret: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft