Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.963 am 24.06.2017
Ich, als ich deine natürliche Begabung erkannt hatte, legte meine Hand auf [dich], ermutigte [dich], gab dir Ansporn und erlaubte dir nicht, langsam zu gehen, sondern trieb dich wiederholt an; und jetzt tue ich dasselbe, aber jetzt ermutige ich [dich], der du bereits läufst, und werde meinerseits ermutigt.

von rose.o am 09.10.2015
Als ich dein Potenzial erkannte, nahm ich dich unter meine Fittiche, ermutigte dich, motivierte dich und ließ dich nicht langsam gehen, sondern trieb dich unablässig voran; und ich tue das auch jetzt noch, wobei ich dich anfeuere, während du bereits läufst, und du mich im Gegenzug anfeuerst.

Analyse der Wortformen

addidi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currentem: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhortatus: exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hortantem: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
incitavi: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
indolem: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
inieci: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
lente: lente: langsam, allmählich, bedächtig, ruhig; lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stimulos: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vidissem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen