Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  004

Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non possum, quantum mihi gaudium attuleris, quod me dignum putasti iure trium liberorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.969 am 08.03.2019
Plinius an Kaiser Trajan: Herr, ich vermag es nicht in Worte zu fassen, wie viel Freude Sie mir bereitet haben, weil Sie mich des Rechts der drei Kinder für würdig erachtet haben.

von ayaz.928 am 05.04.2016
Erhabener Kaiser Trajan, ich vermag nicht in Worte zu fassen, wie überglücklich ich bin, dass Ihr mich würdig erachtet habt, das Recht der drei Kinder zu erhalten.

Analyse der Wortformen

attuleris

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

exprimere

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plinius

plinius: Plinius

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

putasti

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traiano

trajanus: Trajan

trium

tres: drei

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori difficile est, domine, exprimere
• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Plinius traiano imperatori sollemne est mihi, domine,