Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 210

Plinius traiano imperatori difficile est, domine, exprimere verbis, quantam perceperim laetitiam, quod et mihi et socrui meae praestitisti, ut affinem eius caelium clementem in hanc provinciam transferres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.s am 01.01.2024
Mein Herr, es fällt mir schwer, in Worten auszudrücken, wie dankbar ich Ihnen bin, dass Sie sowohl mir als auch meiner Schwiegermutter einen Gefallen erwiesen haben, indem Sie ihren Verwandten Caelius Clemens in diese Provinz versetzt haben.

von christina.91 am 02.02.2022
Plinius an Kaiser Traianus: Es ist schwierig, Herr, in Worte zu fassen, wie groß die Freude war, die ich empfunden habe, weil Sie sowohl mir als auch meiner Schwiegermutter gewährt haben, ihren Verwandten Caelius Clemens in diese Provinz zu versetzen.

Analyse der Wortformen

affinem: affinis: angrenzend, EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
caelium: caelia: EN: kind of beer
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
meae: meus: mein
perceperim: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praestitisti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantam: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socrui: socrus: Schwiegermutter
traiano: trajanus: EN: Trajan
transferres: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen