Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 419

Nam quae sunt ab illis instituta, sint licet sapienter indulta, brevia tamen et infirma sunt, nisi illis tua contingit auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella95 am 15.03.2022
Was auch immer sie etabliert haben, selbst wenn es klug gewährt wurde, bleibt schwach und vorübergehend, solange es nicht deine Billigung erhält.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen