Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 418

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
constituendum: constituere: beschließen, festlegen
consulatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
Existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanciendum: sancire: heiligen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit