Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 423

Piso contra plurima se in rem publicam contulisse ac prope totas facultates erogasse dicebat.

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.836 am 30.09.2022
Piso behauptete dagegen, er habe zahlreiche Beiträge zum Staatswohl geleistet und fast sein gesamtes Vermögen dafür ausgegeben.

von marcel.m am 05.01.2019
Piso erwiderte, dass er sehr viele Dinge für die Republik geleistet und fast sein gesamtes Vermögen aufgewendet habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contulisse: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erogasse: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen