Übersetzungen auf Latein.me

von morice.875 am 26.08.2024
Pliny an Kaiser Trajan: Mein Herr, der Stadtanwalt von Amisus hat mich bezüglich der Rückforderung von vierzigtausend Denaren von Julius Piso angesprochen. Dieses Geld war ihm vor zwanzig Jahren durch öffentlichen Erlass gewährt worden, mit Zustimmung des Stadtrates und der Versammlung. Er berief sich dabei auf Ihre Weisungen, die derartige Schenkungen untersagen.

von estelle.867 am 24.09.2022
Plinius an Traianus, den Kaiser: Der Ecdicus, Herr, der Stadt Amisenos forderte von mir von Iulius Piso etwa vierzigtausend Denare, die ihm öffentlich vor zwanzig Jahren gegeben wurden, wobei Boule und Ecclesia zustimmten, und er berief sich auf Ihre Mandate, durch welche Schenkungen dieser Art verboten sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amisenorum: ami: Ammei (eine Pflanze); senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bule: bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
denariorum: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
ecclesia: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ecdicus: ecdicus: Anwalt, Rechtsvertreter einer Gemeinde, Fürsprecher
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mandatis: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
me: me: mich, meiner, mir
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
plinius: plinius: Plinius
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quadraginta: quadraginta: vierzig
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
traiano: trajanus: Trajan
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utebaturque: que: und, auch, sogar; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vetantur: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen