Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.s am 02.09.2017
Wie schwere Hitzewellen einer Reise entgegenstehen, so widersetzen sich die Passatwinde einer anhaltenden Seefahrt.

von muhammad968 am 16.11.2018
Wie starke Hitze Landreisen erschwert, so behindern Passatwinde die durchgehende Seereise.

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
continuae: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
etesiae: etesia: Etesien, Nordwinde (besonders im Sommer), regelmäßig wehende Sommerwinde
graues: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navigationi: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
reluctantur: reluctari: sich widersetzen, widerstreben, sich sträuben, ankämpfen, sich wehren
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie