Übersetzungen auf Latein.me

von nico.f am 24.04.2024
Wie chronische Krankheiten Menschen schwierig und aufbrausend bei der kleinsten Kränkung machen, so treiben anhaltende Zustände der Trunkenheit den Geist in die Wildheit; denn da sie oft nicht bei sich selbst sind, dauert die Gewohnheit des Wahnsinns an und die im Wein gezeugten Laster bestehen selbst ohne ihn fort.

von kimberly8969 am 23.06.2017
Wie langwierige Krankheiten Menschen reizbar und empfindlich für die geringste Kränkung machen, so verwildern anhaltende Trinkgewohnheiten den Geist; da sie häufig nicht bei Verstand sind, dauert die Gewohnheit des Wahnsinns fort, und die im Rausch erworbenen schlechten Verhaltensweisen bleiben auch ohne Alkohol bestehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
concepta: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt; conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
continuae: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficilesque: que: und, auch, sogar; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
diutini: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ebrietates: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
efferant: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
insaniae: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minimam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
rabidos: rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vino: vinum: Wein
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen