Übersetzungen auf Latein.me

von conner8973 am 30.09.2016
Ihm habe ich mitgeteilt, dass du angeordnet hattest, dass er sich aus den Kohorten, die du mir zu befehligen gewünscht hattest, mit zehn Beneficiarii, zwei Reitern und einem Zenturionen zufriedengeben solle.

von liliah.i am 22.06.2014
Ich teilte ihm mit, dass Sie angeordnet hatten, dass er sich mit zehn Benefiziarsoldaten, zwei Reitern und einem Zenturionen aus den Kohorten, die Sie unter meinem Befehl gestellt hatten, begnügen sollte.

Analyse der Wortformen

beneficiariis: beneficiarius: eine Wohltat genießend, begünstigt, privilegiert, Nutznießer, Begünstigter, Benefiziat, privilegierter Soldat (von bestimmten Pflichten befreit)
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decem: decem: zehn
duobus: duo: zwei
ego: ego: ich, meiner
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
me: me: mich, meiner, mir
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
praecepisse: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praeesse: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen