Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  092

Plinius traiano imperatori gavius bassus praefectus orae ponticae et reverentissime et officiosissime, domine, venit ad me et compluribus diebus fuit mecum, quantum perspicere potui, vir egregius et indulgentia tua dignus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.918 am 06.06.2014
Plinius an Kaiser Traianus: Gavius Bassus, Präfekt der pontischen Küste, kam zu mir, aufs Ehrerbietigste und Pflichtbewussteste, Herr, und war mehrere Tage bei mir, soweit ich zu beurteilen vermochte, ein hervorragender Mann und Ihres Wohlwollens würdig.

von emir928 am 11.04.2023
Plinius an Kaiser Trajan: Gavius Bassus, der Gouverneur der pontischen Küste, besuchte mich mit großem Respekt und Hingabe, Herr. Er blieb mehrere Tage bei mir, und soweit ich es beurteilen konnte, ist er ein hervorragender Mann, der Ihre Gunst verdient.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bassus

bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig

compluribus

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

indulgentia

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

officiosissime

officiosus: pflichteifrig, dienstbeflissen, gefällig, zuvorkommend, aufmerksam, eifrig, geschäftig

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

orae

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

plinius

plinius: Plinius

ponticae

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

pons: Brücke, Steg

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reverentissime

reverenter: ehrfürchtig, respektvoll, andächtig, mit Ehrfurcht, mit Respekt

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

traiano

trajanus: Trajan

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori gavium bassum, domine, praefectum
• Plinius traiano imperatori rosianum geminum, domine, artissimo
• Plinius traiano imperatori nymphidium lupum, domine, primipilarem