Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 106

Figulo consulibus primo singulos appellare, hortari alios, alios temptare; opes suas, inparatum rem publicam, magna praemia coniurationis docere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jette am 20.05.2018
Als Figulus Konsul war, begann er, Menschen einzeln anzusprechen, einige zu ermutigen und andere zu prüfen, ihnen seinen Reichtum zu zeigen, auf die Unvorbereitetheit des Staates hinzuweisen und die großen Belohnungen zu erklären, die sie durch die Verschwörung erhalten würden.

von mattheo.958 am 20.11.2023
Unter Figulus als Konsul begann er, einzelne anzusprechen, einige zu ermutigen, andere zu prüfen; seine Ressourcen, den unvorbereiteten Zustand der Republik und die großen Belohnungen der Verschwörung aufzuzeigen.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
figulo: figulus: Töpfer, Töpfermeister, Tonkünstler, Keramiker
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
inparatum: imparatus: unvorbereitet, nicht bereit, ungerüstet
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen