Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 106

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Figulo: figulus: Töpfer, EN: potter
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
inparatum: imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges