Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  107

Ubi satis explorata sunt, quae voluit, in unum omnis convocat, quibus maxuma necessitudo et plurumum audaciae inerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.f am 28.04.2016
Nachdem er gründlich das untersucht hatte, was er wissen wollte, versammelte er all jene, die seine engsten Vertrauten waren und die am meisten Mut zeigten.

von margarete.8812 am 21.01.2022
Wenn hinreichend erforscht sind die Dinge, die er wollte, versammelt er alle an einem Ort, bei denen die größte Verbundenheit und das meiste an Kühnheit vorhanden war.

Analyse der Wortformen

audaciae

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

convocat

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

maxuma

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

necessitudo

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

plurumum

plurumus: die meisten, sehr viele, der/die/das größte

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Paucos deinde post dies satis explorata temporis
• Paucos deinde post dies satis explorata temporis
• Initium in ea parte circi ortum, quae