Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  011

Nam imperium facile iis artibus retinetur, quibus initio partum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.861 am 26.04.2023
Die Macht wird leicht durch jene Künste erhalten, mit denen sie anfangs erworben wurde.

von mara.k am 30.09.2017
Die Macht wird leicht mit denselben Methoden aufrechterhalten, mit denen sie ursprünglich erlangt wurde.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

partum

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinetur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Ähnliche Textstellen

• Nam neque virtute retinetur in vita, nec
• Nam neque virtute retinetur ille in vita,
• Vix artibus honestis pudor retinetur, nedum inter