Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  097

Vix artibus honestis pudor retinetur, nedum inter certamina vitiorum pudicitia aut modestia aut quicquam probi moris reservaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan968 am 17.01.2016
Selbst bei gutem Verhalten ist es schwierig, Anstand zu bewahren, geschweige denn einen Sinn für Tugend, Selbstbeherrschung oder moralischen Charakter in einer von Korruption durchdrungenen Umgebung zu bewahren.

von leonardo.v am 01.03.2014
Kaum wird die Schamhaftigkeit durch ehrbare Praktiken bewahrt, geschweige denn inmitten der Kämpfe der Laster könnte Keuschheit, Mäßigung oder irgendeine Form anständigen Verhaltens erhalten bleiben.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

honestis

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

moris

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

probi

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

pudicitia

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

reservaretur

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

retinetur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

vitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Iam si pudor, si modestia, si pudicitia,
• Iam si pudor, si modestia, si pudicitia,
• Cuius originem moris necesse est aut inter