Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 118

Sulla designati consules legibus ambitus interrogati poenas dederant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri912 am 20.10.2021
Zur Zeit Sullas wurden die gewählten Konsuln aufgrund von Gesetzen gegen Wahlkorruption angeklagt und bestraft.

von catarina.846 am 26.06.2019
Unter Sulla hatten die designierten Konsuln, nachdem sie aufgrund der Wahlbestechungsgesetze befragt worden waren, Strafen erhalten.

Analyse der Wortformen

ambitus: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen