Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 119

Post paulo catilina pecuniarum repetundarum reus prohibitus erat consulatum petere, quod intra legitumos dies profiteri nequiverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni827 am 21.12.2019
Kurz darauf war Catilina von der Bewerbung um das Konsulat ausgeschlossen, da er seine Kandidatur nicht innerhalb der gesetzlichen Frist angemeldet hatte, während gegen ihn Vorwürfe der Erpressung vorlagen.

von Jannis am 12.01.2021
Kurz darauf war Catilina, der der Erpressung beschuldigt war, gehindert worden, das Konsulat anzustreben, da er sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht hatte erklären können.

Analyse der Wortformen

catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
nequiverat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profiteri: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen