Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  122

Torquatum consules interficere, ipsi fascibus correptis pisonem cum exercitu ad obtinendas duas hispanias mittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.n am 30.11.2019
Sie planten, Torquatus, den Konsul, zu töten, selbst die Amtsabzeichen ergriffen, um Piso mit einem Heer zur Eroberung der beiden Hispanischen Provinzen zu entsenden.

von luka.o am 01.01.2024
Sie planten, Konsul Torquatus zu töten, sich selbst die Macht an sich zu reißen und Piso mit einem Heer zu schicken, um die beiden spanischen Provinzen zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

correptis

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen

correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duas

duo: zwei

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fascibus

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

hispanias

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

interficere

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

obtinendas

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

torquatum

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Ähnliche Textstellen

• Consulibus ambobus italia prouincia cum iis legionibus
• Praeterea esse in hispania citeriore pisonem, in
• T· quinctio, suspectis non solum antiocho et