Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  126

Quia nondum frequentes armati convenerant, ea res consilium diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.y am 09.02.2015
Da die bewaffneten Streitkräfte sich noch nicht in großer Zahl versammelt hatten, zwang sie diese Situation dazu, ihren Plan aufzugeben.

von kristine.j am 15.10.2024
Weil noch nicht viele bewaffnete Männer versammelt waren, vereitelte dieser Umstand den Plan.

Analyse der Wortformen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

convenerant

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

diremit

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

nondum

nondum: noch nicht

quia

quia: weil, da, denn, dass

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Cum summis et clarissimis huius civitatis viris,
• Cum summis et clarissimis huius civitatis viris,
• Ita renovatum foedus, indictumque iunioribus latinorum ut