Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (1)  ›  021

Cum summis et clarissimis huius civitatis viris, qui audita re frequentes ad me mane convenerant, litteras a me prius aperiri quam ad senatum deferri placeret, ne, si nihil esset inventum, temere a me tantus tumultus iniectus civitati videretur, negavi me esse facturum, ut de periculo publico non ad consilium publicum rem integram deferrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperiri

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clarissimis

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

convenerant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniectus

inicere: hineinwerfen, einflößen

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

litteras

littera: Buchstabe, Brief

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negavi

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculo

periculum: Gefahr

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quia nondum frequentes armati convenerant, ea res
• Vt enim romam rediit extremo ludorum scaenicorum
• Cum obstinatos eos uiderent consules, rem ad